One idea. A hundred traditions.

Most name sites sort names alphabetically, or by where they come from. This sorts them by what they mean — then puts the traditions side by side, so you can see the same human wish surfacing in Kazakh, Tamil, Yoruba, Greek and Norse at once. Sometimes the roots are even shared.