Strength
Strength given as a name, not as an expectation.
The vocabulary of strength divides, across almost every tradition here, into two quite different ideas: the strength that acts and the strength that endures.
Latin fortis covers both and gives the Romance names. Germanic *stark- and the elements behind Old Norse naming lean toward the first. Sanskrit bala is physical power, while dhairya is steadiness or fortitude — and the second is far more common in girls' naming than the first.
Arabic quwwa and the names built on it sit alongside ṣabr, patience, which in practice does much of the work that strength-names do in European traditions. That is a real difference in emphasis rather than a translation artefact: the quality being wished on a daughter is the capacity to withstand.
Hebrew names in this group frequently combine the idea with a divine element — strength belonging to or coming from God rather than residing in the bearer.
Read across the whole page, the pattern is consistent enough to be worth stating plainly: where a tradition names sons for force, it tends to name daughters for endurance. Whether that is a limitation or an accurate account of what was actually demanded of them is not a question etymology can answer.